“Af dem hob ikh eyn entfer — Got is a foter un Heylik is zayn Toyre!” From the opening lines of Fiddler on the Roof in Yiddish I felt the shift: changes both large and small which were taking a story I’ve known for most of my life and giving it new and deeper meaning.…